1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
ΚΥΡΙΟΣ

2
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
Τουλίπες!

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,000
Επιτρέπεται η χρήση αυτού του πίνακα;

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,708
Φυσικά. Κάτσε κάτω.

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
Ξέρεις πόσο κακό είναι αυτό;

6
00:01:15,166 --> 00:01:16,958
Έχω ένα προαίσθημα, ναι.

7
00:01:19,208 --> 00:01:23,000
Μπορώ να σας βοηθήσω να αφαιρέσετε το σώμα.
Αν θέλεις να το κάνω.

8
00:01:24,875 --> 00:01:26,625
- Και αυτός;
- ΠΟΥ;

9
00:01:29,041 --> 00:01:33,458
- Ένας ψυχαναγκαστικός που μετράει χρήματα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ μαζί του.

10
00:01:34,333 --> 00:01:37,791
- Δεν θα τον σκοτώσουμε.
- Έχετε καλύτερη πρόταση;

11
00:01:40,458 --> 00:01:42,541
Τέσσερα εκατομμύρια σε ένα δολάριο!

12
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Σαν τάφος.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
είμαι σιωπηλός.

14
00:02:07,041 --> 00:02:08,250
Του άξιζε.

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
Έλα εδώ!

16
00:02:32,458 --> 00:02:36,416
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΥ

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,166
Jethro!

18
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Σταματήστε να τρέχετε μακριά!

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,541
Η ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΤΥΧΕ

20
00:03:10,916 --> 00:03:11,958
Γαμήστε το!

21
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Πώς είσαι, Τζοφ;
- Τι κυνηγάμε, εξοχότατε;

22
00:03:24,708 --> 00:03:25,666
Μπλε αθλητική φόρμα.

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Φρέντυ, πήγαινε βόρεια.

24
00:03:30,041 --> 00:03:31,375
Πάω ανατολικά.

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
- Ξέρεις πού πας;
- Το ξέρω.

26
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Κανένα σήμα!

27
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Γαμήστε το.

28
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
Έλα σταμάτα να τρέχεις, Jethro!

29
00:04:40,541 --> 00:04:42,208
Κάντε ένα διάλειμμα, γιε μου.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,166
- Αρκετά!
- Δεν θα πω τίποτα.

31
00:04:47,166 --> 00:04:48,958
Δεν είδα τίποτα. Καλός;

32
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Λύστε με.

33
00:04:51,500 --> 00:04:52,833
Δεν θα σας ζητήσουμε τίποτα.

34
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Θα το λύσουμε αυτό.

35
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Λοιπόν, σκότωσες τον Tommy, διάολε!

36
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
Δεν θα σου ζητήσουμε τίποτα, τιμητικό μου λόγο.

37
00:05:00,916 --> 00:05:01,875
Καλός!

38
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Ας το ολοκληρώσουμε.

39
00:05:04,916 --> 00:05:05,750
Άσε κάτω το όπλο.

40
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

41
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Δώσε μου αυτό!

42
00:05:13,208 --> 00:05:14,625
Άσε κάτω το κινητό.

43
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Άσε κάτω το τηλέφωνο όταν σου πω.

44
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Φρέντυ, μην...

45
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
- Κατεστραμμένος σύνδεσμος επικοινωνίας.
- Μπράβο.

46
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Τώρα πες μου

47
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
που μόλις κάλεσε.

48
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Συνέχισε να έρχονται, Έντι.

49
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Ας έρθουν, ποιος στο διάολο.

50
00:05:44,500 --> 00:05:45,333
Ελα.

51
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
Τι σημαίνει αυτό;

52
00:05:50,875 --> 00:05:53,166
Όλοι σε νιώθουμε, Τζόνι.

53
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ.

54
00:05:56,208 --> 00:05:58,583
Άφησε τον εαυτό σου να φύγει...

55
00:05:58,583 --> 00:06:01,666
στη δίνη του σωματικού αισθησιασμού.

56
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Το αυτοκίνητο δεν είναι σημαντικό.

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,458
Το ρολόι στον καρπό δεν είναι σημαντικό.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Ούτε πέντε γραμμάρια οπτάνθρακα δεν έχουν σημασία,

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,833
ή οτιδήποτε κάνει για πλάκα
τα βράδια της Παρασκευής.

60
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Ξέρεις ότι η γη είναι άγονη.

61
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Γι' αυτό είσαι εδώ.

62
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Μπορούμε να σας προσφέρουμε αγάπη.

64
00:06:29,958 --> 00:06:31,166
Και αδελφοσύνη.

65
00:06:32,125 --> 00:06:34,083
Και αυτός ο κόσμος έξω

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,250
δεν σου προσφέρει τίποτα

67
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
εκτός από ένα φέρετρο γεμάτο κούφια κόκαλα.

68
00:06:43,875 --> 00:06:45,208
Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου

69
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
και άνοιξε την καρδιά σου

70
00:06:48,375 --> 00:06:49,333
στον Θεό.

71
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
καλό,
ας αφοσιωθούμε όλοι στον προβληματισμό για μια στιγμή.

72
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
Μάξι.

73
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Λήψη.

74
00:07:07,541 --> 00:07:10,208
Συγγνώμη Γιάννη
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τον Τόμι.

75
00:07:10,208 --> 00:07:12,000
- Δεν απαντάει στο κινητό του.
- Λοιπόν;

76
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Έπρεπε να πάει να πάρει αυτά τα χρήματα. Εξαφανίστηκε.

77
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
Μάλλον δουλεύει κάπου.

78
00:07:17,750 --> 00:07:22,125
Δεν θα ανησυχούσα, αλλά τώρα ανησυχώ
ήρθε ένα μήνυμα από τον Jethro, ήταν μαζί του.

79
00:07:22,708 --> 00:07:23,791
Τι λέει;

80
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Ήταν...

81
00:07:25,375 --> 00:07:26,708
διφορούμενη.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
Τι εννοείς, διφορούμενο;

83
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Ασαφές. Υπόκειται σε ερμηνεία.

84
00:07:31,750 --> 00:07:35,083
Ξέρω τι σημαίνει «διφορούμενο».
Τι έλεγε το μήνυμα;

85
00:07:46,166 --> 00:07:49,875
Γεμίστε τον στην πλάτη. Θα το αφήσουμε μακριά
κάπου μέχρι να βρούμε μια λύση.

86
00:07:50,416 --> 00:07:52,791
- Πόσο μεγάλος είναι ο καταψύκτης σου;
- Πολύ μικρό.

87
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- Υπάρχει λουκέτο στη μελέτη;
- Ναι.

88
00:07:55,875 --> 00:07:59,916
Κλείστε τα παντζούρια, κλειδώστε τις πόρτες,
κανένας, ούτε κρυφάκι. Πόσοι είναι στο σπίτι;

89
00:07:59,916 --> 00:08:02,000
Η μαμά μου και 20 μέλη του προσωπικού.

90
00:08:02,000 --> 00:08:06,708
Λέτε στους υπηρέτες να έχουν ρεπό,
και μετά μείνε ακίνητος και μην κάνεις τίποτα.

91
00:08:06,708 --> 00:08:09,458
Είκοσι υπηρέτες, ρεπό. θυμάμαι.

92
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Έντουαρντ, συγκρατέ τον.

93
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
Ναι. Αφήστε το σε μένα.

94
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Πάμε τότε.

95
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Εσείς. Στο αυτοκίνητο. Αμέσως.

96
00:08:18,666 --> 00:08:20,250
Έλα, κάτσε.

97
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Μιλήστε μόνο με τους υπηρέτες.

98
00:08:24,291 --> 00:08:27,500
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Απλώς όλα είναι ακριβά για μένα...

99
00:08:28,458 --> 00:08:29,750
Πρέπει να μασηθεί.

100
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Όλα είναι ξαφνικά σε 3D.

101
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
Όλα είναι σε 3D.

102
00:08:34,041 --> 00:08:38,375
- Θέλω απλώς να πω ότι είναι κάπως διαφορετικά τώρα.
- Ναι, Φρέντυ, είναι διαφορετικά.

103
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Είσαι δολοφόνος τώρα.

104
00:08:45,041 --> 00:08:48,541
Θέλεις να σταθώ κυριολεκτικά εκεί και να τον παρακολουθήσω;

105
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Επιτρέπεται να πάω τουαλέτα και όλα αυτά;

106
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Θέλω να ενεργοποιήσεις τον εγκέφαλό σου, Τζίμι.

107
00:08:55,333 --> 00:08:57,458
Ω, γαμ!

108
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω, αφεντικό.
Χρειάζομαι σαφείς οδηγίες.

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Θα τα καταφέρεις, γλυκιά μου.
Λίγες ώρες, όχι παραπάνω.

110
00:09:04,500 --> 00:09:06,375
Απλά μην του δώσεις το τηλέφωνο.

111
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Είναι φυλακισμένος μας και έχει μπελάδες.

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,833
Μην τους αφήσετε να σας ξεγελάσουν.

113
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Σύμφωνοι, αφεντικό.

114
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Και οι πέντε.

115
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Καπνίζετε χόρτο;

116
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
Γιατί; Το έχεις;

117
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Πρέπει να βρούμε κάτι
για να μην υπάρχουν άλλοι σκοτωμένοι.

118
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Κανείς μας δεν θέλει άλλο πτώμα.

119
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Η δολοφονία δημιουργεί αναταραχή, εμποδίζει τις επιχειρήσεις.

120
00:09:33,958 --> 00:09:36,125
Αλλά πρέπει να καταλάβετε τι είναι.

121
00:09:36,625 --> 00:09:39,500
Ο Tommy Dixon ήταν ένα σχετικά μικρό ψάρι.

122
00:09:40,000 --> 00:09:44,333
Ωστόσο, ο αδελφός του Ευαγγελιστής,
είναι λίγο πιο βαριά κατηγορία.

123
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
Και είναι τρελός στο διάολο.

124
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Και είναι επικίνδυνος.

125
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Και γνωρίζει μερικούς ισχυρούς ανθρώπους.

126
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
Για παράδειγμα;

127
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
Ιησούς. Και ο πατέρας του.

128
00:09:54,958 --> 00:09:58,750
Δημιούργησαν από αυτόν
ένας από τους κύριους αντιπροσώπους στα βορειοδυτικά.

129
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Ο Ιησούς και ο πατέρας του.

130
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Κολλημένο tandem.

131
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
«Μην εμπιστεύεσαι στους πρίγκιπες,

132
00:10:06,166 --> 00:10:10,333
σε έναν άνθρωπο από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία!

133
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
Αν το πνεύμα βγαίνει από μέσα του,
επιστρέφει στη χώρα του

134
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
και όλες οι σκέψεις του χάνονται!».

135
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
«Εγώ είμαι η Οδός και η Αλήθεια και η Ζωή:

136
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα

137
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
εκτός από εμένα!»

138
00:10:29,166 --> 00:10:36,208
Η ανταπόδοση ενσαρκώνεται.

139
00:10:36,208 --> 00:10:39,375
Καλύτερα να μην μπερδεύουμε.
Αφήστε το στους επαγγελματίες.

140
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
<i>'Πρωί.</i>

141
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
<i>Bonjour.</i>

142
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
- Φέλιξ, είσαι καλά;
- <i>Τέλεια, ευχαριστώ.</i>

143
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
Είμαι απλά...

144
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
σηκώθηκε από το κρεβάτι.

145
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Έχω μια εντολή για σένα.
Είσαι ελεύθερος σήμερα;

146
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Σήμερα;

147
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
Απλά για να δούμε το πρόγραμμα.

148
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Είσαι τυχερός.

149
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Αλλά χρειάζομαι οδηγό.

150
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Μπορεί.

151
00:11:36,458 --> 00:11:39,083
Και περισσότερα... Να επαναλάβω τη λίστα ξανά.

152
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
Ασβεστος.

153
00:11:40,666 --> 00:11:42,000
Υδροφθορικό οξύ.

154
00:11:42,000 --> 00:11:43,375
- Και αυτό;
- Κοκάλινο πριόνι.

155
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
- Πι...
- Παλοπρίονο.

156
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Ένα άγαλμα... σε ένα πριόνι.
- Πλαστικές σακούλες.

157
00:11:46,750 --> 00:11:48,541
- Π...άστικ.
- Προστατευτικές στολές.

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,416
- Προστατευτικές στολές.
- Ασφάλεια... έκτακτης ανάγκης.

159
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Πάμε.

160
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
Και πρέπει να καθορίσουμε... την τιμή.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Καφές.

162
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Πώς μπήκες σε αυτό;

163
00:12:07,541 --> 00:12:11,500
Ήμουν στη χορωδία της εκκλησίας.
Μου αρέσει η μουσική και τα νούμερα.

164
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
Στην πραγματικότητα είναι μουσική.

165
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Αριθμοί που κινούνται αρμονικά.

166
00:12:17,916 --> 00:12:20,916
Μου πρότειναν δουλειά, να κρατάω λογαριασμούς.

167
00:12:22,500 --> 00:12:25,583
δεν το ήξερα
ότι είναι καρτέλ ναρκωτικών με επικεφαλής τον Ιησού.

168
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
Δεν μου έκανε εντύπωση
ότι ο Τόμι Ντίξον είναι ιδιαίτερα ευσεβής.

169
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Κάνεις λάθος.

170
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Ότι ο Ιησούς τους
είναι πιο θανατηφόρο από το δηλητήριο μάχης.

171
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Αυτά τα αδέρφια είναι τρελοί.

172
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Το μόνο πράγμα που προτιμούν να αγαπούν είναι να σκοτώνουν.

173
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
Ο Τόμι πήρε το δικό του.
Χαίρομαι που πέθανε.

174
00:12:46,250 --> 00:12:49,333
Δεν θα πω τίποτα, δεν θα βγάλω καν ήχο,
Ορκίζομαι στον Ιησού.

175
00:12:50,333 --> 00:12:52,708
Ένας άλλος Ιησούς. Οι καλοί.

176
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
Θα σε πίστευα ακόμα,
αλλά υπάρχουν και άλλοι που πρέπει να πείσεις.

177
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
- Θα με σκοτώσουν, ε;
- Δεν χρειάζεται να είναι.

178
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Φως στα πόδια σου, Φέλιξ.

179
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
Φέλιξ. <i>Buongiorno.</i>

180
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Είσαι σε φόρμα, βλέπω.

181
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Σούζαν.

182
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Καφές.

183
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
Μωρό μου, άνοιξε το πορτμπαγκάζ
και βγάλτε το χαλάκι.

184
00:13:28,416 --> 00:13:29,541
Από αυτά τα ποσοστά.

185
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Κρυώνει.

186
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Καλός. Είναι η κατάσταση υπό έλεγχο;

187
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
Μέχρι εδώ. Η μητέρα κοιμάται στον επάνω όροφο.
Η υπηρεσία είχε ρεπό.

188
00:13:52,666 --> 00:13:56,583
Έτσι...
ένα σώμα, ένας μάρτυρας, σωστά;

189
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Οτι.

190
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Ποιος είναι ζωντανός, ποιος είναι νεκρός. Φυλάς τον μάρτυρα;

191
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Μετά πρώτα νεκρός.

192
00:14:02,958 --> 00:14:06,166
Τι περιμένετε εσείς οι δύο;
Αν έρθεις μαζί μου, βγάλε τα ρούχα σου.

193
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
Ένα πτώμα με σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

194
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
Αυτό το όπλο εκτοξεύτηκε;

195
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
Ακριβώς.

196
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
Αυτό είναι Gainsborough;

197
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Περίφημος.

198
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Το καθαρίζουμε αργότερα.

199
00:14:23,708 --> 00:14:25,875
Έτσι, η μέθοδος κοπής-ταφής.

200
00:14:25,875 --> 00:14:28,041
Θα τετάρουμε το σώμα.

201
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Θα βρούμε λοιπόν...

202
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
ένα ήσυχο αλλά απομονωμένο μέρος.

203
00:14:33,250 --> 00:14:36,166
Θα το θάψουμε βαθιά, θα το καλύψουμε με ασβέστη.

204
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
Θα το θάψουμε με χώμα,
και λίγο κομπόστ για διακόσμηση.

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,625
- Έχω μια ερώτηση.
- Ορίστε.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Γιατί το κόβεις σε κομμάτια;

207
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
Αρχικά, σκάβετε ένα μικρότερο καβούρι.

208
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Επιπλέον, εσωτερικά όργανα
θα απογυμνωθούν, επιταχύνοντας έτσι την αποσύνθεση.

209
00:14:54,541 --> 00:14:56,083
Και τα σκουλήκια το απολαμβάνουν επίσης.

210
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
Δηλαδή η τέχνη μου

211
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
απαιτεί μια ολιστική προσέγγιση.

212
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Κιθ, ξεπλένεις πρώτα το αίμα από τους τοίχους.

213
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Παιδί, πάρε το όπλο
και πάρτε το στο πορτμπαγκάζ.

214
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Οδηγήστε το αυτοκίνητο προς τα πίσω για να μην είναι ορατό προς το παρόν.

215
00:15:13,583 --> 00:15:15,458
Θα τεμαχίσω το σώμα έξω.

216
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Οπότε θα χειρουργήσεις;

217
00:15:17,375 --> 00:15:20,583
Γιατί όχι. Παρέχω ολοκληρωμένη υπηρεσία.

218
00:15:20,583 --> 00:15:23,291
Το οποίο περιλαμβάνει την απομάκρυνση μαρτύρων.

219
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

220
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
Δεν.

221
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Δεν.

222
00:15:29,708 --> 00:15:32,041
Στη συνέχεια, συστήστε με στην οικοδέσποινα, Σούζαν.

223
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Έντι, αυτός είναι ο Φέλιξ.

224
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Έχει μια πλούσια εμπειρία σε αυτές τις καταστάσεις.

225
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
- Προσφέρει την επαγγελματική του προσφορά.
- Έντι.

226
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Φέλιξ. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.

227
00:15:43,916 --> 00:15:46,583
Οι περιστάσεις απαιτούν άμεση δράση.

228
00:15:46,583 --> 00:15:51,000
Εκτιμώ τις γνώσεις και την εμπειρία σας,
αλλά πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με τον Jethro.

229
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
Ο Jethro είναι μάρτυρας; Ναι.

230
00:15:53,541 --> 00:15:58,000
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να ανακατευθύνει τον Ευαγγελιστή σε λάθος δρόμο.

231
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
Ας πούμε ότι υπαινίσσομαι

232
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
{\ an8}αυτός ο Tommy και ο Jethro
δεν τα πήγαιναν πολύ καλά;

233
00:16:03,791 --> 00:16:06,875
{\ an8}<i>Ότι μάλωναν
ενώ μετρούσαν τα χρήματα.</i>

234
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
<i>Ας ηχογραφήσουμε με το κινητό του Tommy,
το βάζουμε στην τσέπη του.</i>

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
{\ an8}<i>Και μετά τοποθετούμε το σώμα στον κορμό.</i>

236
00:16:12,583 --> 00:16:16,041
{\ an8}Ο ευαγγελιστής θα σκεφτεί
ότι ο Jethro σκότωσε και λήστεψε τον Tommy.

237
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Συγγνώμη,
και που είναι ο jethro ενώ συμβαίνουν όλα αυτά;

238
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
{\ an8}Στο πλοίο για την Αυστραλία.
Με δύο εκατομμύρια λίρες.

239
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
{\ an8}Δεν θα ήταν πιο εύκολο;
να το στείλω στη Λαπωνία;

240
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
{\ an8}Έκανε παρέα με τον Άγιο Βασίλη, έβλεπε καταφύγιο
με τάρανδους, έμαθε να φτιάχνει παιχνίδια.

241
00:16:31,541 --> 00:16:36,166
Είναι καλό παιδί, αλλά έκανε λάθη στις αποφάσεις του.
Δεν θα το έκανε αυτό αν είχε επιλογή.

242
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Τι λες, Φέλιξ;

243
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Ότι πρέπει να αποκεφαλιστεί.

244
00:16:42,125 --> 00:16:42,958
Μεγαλείο.

245
00:16:42,958 --> 00:16:46,791
Ξέρω τι θα έκανε ο πατέρας σου. Και θα...

246
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
κούνησε το κεφάλι του.

247
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
Ευτυχώς είναι στη φυλακή
για να μην του χτυπήσουν το κεφάλι.

248
00:16:51,833 --> 00:16:54,041
Εξοχος. Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε,

249
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
φρόντισε τον Jethro, και πάω στον Ευαγγελιστή.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Καθαρίστε το σπίτι, αλλά σώστε το σώμα.

251
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Είναι δυνατόν;

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
-Πάμε λίγο έξω;
- Ασφαλώς.

253
00:17:04,083 --> 00:17:06,208
- Πάμε να μιλήσουμε.
- Καλώς ήρθες.

254
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
Έχασες το νήμα
για το γιατί ήρθαμε εδώ.

255
00:17:09,958 --> 00:17:13,041
Δεν δημιούργησα το πρόβλημα,
Σε βοηθάω να το λύσεις.

256
00:17:13,041 --> 00:17:16,375
Αν δεν θέλετε τη βοήθειά μου,
Ο Φέλιξ και τα αγόρια θα μαζέψουν.

257
00:17:16,375 --> 00:17:17,916
Δεν. ζητώ συγγνώμη.

258
00:17:18,458 --> 00:17:21,791
Δεν ήθελα να φανώ αχάριστος.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να...

259
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Ψάχνω για λύση.

260
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
Η δολοφονία εμποδίζει τις επιχειρήσεις, το λες μόνος σου.

261
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Είκοσι τέσσερις ώρες και μετά, Στρατηγέ.

262
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Μεγαλείο.

263
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
Δεν θα το κάνω, Έντι.

264
00:17:49,583 --> 00:17:51,500
Δεν ήθελα πριν, δεν θα το ήθελα τώρα.

265
00:17:51,500 --> 00:17:54,416
Δεν θα χορέψω, εντάξει;
Ο χορός αποκλείεται!

266
00:17:56,666 --> 00:17:59,750
Ήσουν πολύ κακός, Φρέντυ.

267
00:18:00,750 --> 00:18:04,083
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Αυτό δεν διορθώνεται αν τον γαμήσεις.

268
00:18:04,083 --> 00:18:08,416
Υπάρχει όμως μια αχτίδα ελπίδας
ότι αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω...

269
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
θα καταφέρεις να ξεφύγεις.

270
00:18:13,958 --> 00:18:15,916
Θα χορέψεις.

271
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Λοιπόν, καλά.

272
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
Κύριε J. Ορίστε.

273
00:19:00,375 --> 00:19:04,250
Χρησιμοποιήσατε μελάνι Waterman Serenity;
Μπλε, όχι μαύρο;

274
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Φυσικά.

275
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Φροντίστε να περάσετε τη γέφυρα.

276
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Θα προσθέσω έναν ακόμη καλεσμένο.

277
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Στείλτε μια πρόσκληση
στον νέο Δούκα του Χάλστεντ,

278
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
ίσως δαγκώσει.

279
00:19:21,625 --> 00:19:23,250
ΔΟΥΚΑ...

280
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
Ορίστε.

281
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
<i>Σνομπόβσκι σαμ πίζντεκ και,
Γάμησα μέχρι τέλους</i>

282
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
<i>Ija ija o</i>

283
00:19:39,666 --> 00:19:41,000
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής.

284
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Το καλύτερο από τα κακά.

285
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Φρέντυ, περισσότερα...

286
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
καλημερα!

287
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Ω, γλυκιά μου.

288
00:19:48,541 --> 00:19:51,625
μαμά. Απλώς τελειώνουμε κάτι.
Χρειάστηκες κάτι;

289
00:19:51,625 --> 00:19:54,125
Ναι, το παρέδωσαν προσωπικά.

290
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
- Ναι.
- Μια πρόσκληση από κάποιον κύριο Τζόνστον.

291
00:19:58,083 --> 00:19:59,875
Ο Τζόνστον με «τ»;

292
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Ναι, ο φίλος σου;

293
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.

294
00:20:03,625 --> 00:20:07,708
Τότε είναι κρίμα
ότι αυτή η πρόσκληση δεν ισχύει για εσάς.

295
00:20:10,375 --> 00:20:12,833
Οι φίλοι σου έχουν πάει για τσάι; Οτι;

296
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Θα το έλεγα στην υπηρεσία, αλλά εξατμίστηκαν.

297
00:20:15,208 --> 00:20:16,666
Μπορώ να πιω τσάι, ευχαριστώ.

298
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
- Ναι.
-Θα το κάνω, Δούκισσα.

299
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Ευχαριστώ, Geoff.

300
00:20:24,666 --> 00:20:28,166
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε
με εκείνον τον Στάνλεϊ Τζόνστον.

301
00:20:28,166 --> 00:20:30,500
Νόμιζα ότι είχαμε εξαντλήσει όλα τα θέματα.

302
00:20:38,458 --> 00:20:40,791
<i>Lapsang souchong.</i>

303
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Μπισκότο;

304
00:20:45,750 --> 00:20:47,875
Ευχαριστώ Geoffrey, μπράβο σου.

305
00:20:50,875 --> 00:20:54,208
Φρειδερίκη, γιατί είσαι ντυμένος σαν κοτόπουλο;

306
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Καλή ερώτηση, ναι.

307
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
Ένα κοτόπουλο είναι στην πραγματικότητα κάτι σαν...

308
00:20:58,583 --> 00:21:01,666
Το θέμα με το κοτόπουλο είναι... Τι θα έλεγες, Έντι;

309
00:21:01,666 --> 00:21:04,333
- Για φιλανθρωπικό σκοπό.
- Ναι.

310
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Και ποια;

311
00:21:06,083 --> 00:21:10,375
Αυτή η οργάνωση προειδοποιεί εναντίον
ανησυχητικές συνθήκες στις πτηνοτροφικές μονάδες.

312
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Ακριβώς.

313
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Πολύ αλτρουιστής εκ μέρους σου, Φρέντυ.

314
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσο πολύ
για την καλή διαβίωση των ζώων.

315
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Λοιπόν, τα δίνω όλα για τα κοτόπουλα.

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,833
Είμαι λίγο μπερδεμένος, κυρία Γκλας, γιατί...

317
00:21:27,583 --> 00:21:29,791
Τι ακριβώς κάνεις;

318
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
Μου είπε ο άντρας μου
ότι έχεις να κάνεις με... αντίκες.

319
00:21:34,333 --> 00:21:39,166
Και τώρα βλέπω ότι αφιερώσατε τον εαυτό σας
ανιδιοτελής αγώνας για τη βελτίωση των ζώων.

320
00:21:39,166 --> 00:21:40,625
Δηλαδή το ένα ή το άλλο;

321
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
Αντίκες ή κοτόπουλα;

322
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Προσωπικά δεν με ενδιαφέρει το θέμα

323
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
που σχετίζονται με τα βάσανα
πουλερικά που εκτρέφονται εμπορικά.

324
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Αλλά ο Σεβασμιώτατος
έχει περισσότερη συμπόνια από εμένα.

325
00:21:55,750 --> 00:21:58,625
Και αφού τον βοηθάω με την επιχείρησή του,

326
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
πήδηξα μέσα.

327
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Ό,τι καλύτερο.

328
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗΣ

329
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Τρεις φορές! Τηλεφώνησε τρεις φορές, Έντι.

330
00:22:11,208 --> 00:22:13,666
Νομίζεις ότι θέλει να μου μιλήσει;

331
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
Πολύ πιθανό, Φρέντυ.

332
00:22:15,583 --> 00:22:19,791
Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να το επιμείνετε
σαν όλα να είναι στην καλύτερη σειρά.

333
00:22:19,791 --> 00:22:23,625
Δεν θα ήθελα να γίνω μουνί,
αλλά το θέμα είναι ότι πρέπει να...

334
00:22:24,250 --> 00:22:25,166
ενημέρωσέ με.

335
00:22:30,666 --> 00:22:34,250
- Το κινητό του Φρέντυ.
<i>- Είναι εδώ ο Φρέντυ; Χρειάζομαι λίγο από αυτό.</i>

336
00:22:34,916 --> 00:22:37,125
Είναι στο δείπνο. Θα του δώσω ένα μήνυμα.

337
00:22:37,125 --> 00:22:40,416
Είμαι ο John Dixon.
Σε ποιον μιλάω, παρακαλώ;

338
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
<i>Με τον αδελφό του Έντουαρντ.</i>

339
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Ναι.

340
00:22:43,375 --> 00:22:47,833
Τι σύμπτωση. Τηλεφωνώ για σχέση
με τον αδερφό του, Τόμι Ντίξον.

341
00:22:47,833 --> 00:22:49,375
<i>Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν;</i>

342
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Ναι, ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
<i>Είναι;</i>

344
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Καλά που μου είπες.

345
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Δηλαδή, δεν επέστρεψε σπίτι

346
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
οπότε προσπαθώ να το εντοπίσω.

347
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Έφυγε από εδώ γύρω στις 11 σήμερα το πρωί.

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
Ήσουν παρών;

349
00:23:04,750 --> 00:23:05,708
<i>Έκανα.</i>

350
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Έτσι τον είδες τελευταίος.

351
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε Ντίξον.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

352
00:23:15,208 --> 00:23:18,708
Θα μπορούσα να σταματήσω μέχρι αύριο;
γύρω στις δώδεκα, ας πούμε;

353
00:23:18,708 --> 00:23:20,416
<i>Ας μιλήσουμε.</i>

354
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει, με κάθε τρόπο.
<i>- Νομίζω.</i>

355
00:23:25,208 --> 00:23:28,166
Εντάξει, πρόσεχε, τα λέμε αργότερα.

356
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Λάθος,

357
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
αυτό βρωμάει.

358
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Αύριο το μεσημέρι; Μπράβο.

359
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Φρέντυ, γιατί είναι σε δύο αυτοκίνητα;

360
00:23:54,833 --> 00:23:58,166
- Έφεραν όλη την ποδοσφαιρική ομάδα.
- Ναι, δεν είναι μινιμαλιστές.

361
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Μην αφήσετε τα αγόρια μου να σας τρομάξουν.

362
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Είναι καλά παιδιά. Πρόστιμο. Θεοφοβούμενος.

363
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Καλησπέρα, κύριε Ντίξον.

364
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Το κλουβί σου, σωστά;

365
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Είναι.

366
00:24:14,958 --> 00:24:16,125
Είναι απλά...

367
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Versace.

368
00:24:18,750 --> 00:24:23,208
Αφήνει εντύπωση. Αλλά το ρεύμα έρχεται σε σένα
όπως ο Άγιος Πέτρος ομελέτα.

369
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Τι είδους ομελέτα;

370
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Ξέρεις τον αδερφό μου Φρέντυ.

371
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Φυσικά, εγώ και ο Φρέντυ γνωριζόμαστε.

372
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Μετανοήστε, γιε μου. Ο Ιησούς σε αγαπά.

373
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Γνωριζόμαστε καλά.

374
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Πρόστιμο.

375
00:24:42,416 --> 00:24:43,958
- Κύριε Λόρενς.
- Ορίστε.

376
00:24:44,458 --> 00:24:46,541
Μη διστάσετε να φέρετε όλη τη χορωδία.

377
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
Λυπούμαστε που ο αδερφός σας λείπει.

378
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
Όπως σου είπα και πριν,

379
00:24:58,000 --> 00:25:03,500
όταν ο Φρέντυ έκανε ό,τι έκανε χθες το πρωί
έπρεπε, έφυγαν και δεν κάλεσαν ποτέ ξανά.

380
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
Ο Τόμι ήταν ικανοποιημένος
έγινε δουλειά;

381
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Γαμήσου!

382
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Οτι. Ο Φρέντυ έδωσε στον Τόμι τα χρήματα.

383
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Ο Τόμι περίμενε όσο ο συνεργάτης του...

384
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Jethro, είναι;

385
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
- Jethro.
- Ναι.

386
00:25:19,625 --> 00:25:23,583
Μέχρι να μετρήσει και να ελέγξει ο Jethro
έχουν όλα τα λεφτά οπότε έφυγαν.

387
00:25:23,583 --> 00:25:28,000
Ανησυχώ που κανένας από αυτούς δεν έχει απαντήσει
από τότε που έφυγαν από εδώ.

388
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Και μετά φτάσαμε από τον Jethro
κρυπτικό μήνυμα.

389
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Λάθος, δείξτε τους το κρυπτικό μήνυμα.

390
00:25:48,416 --> 00:25:50,333
"Ubsu Tommy WOW."

391
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Είναι κάτι θρησκευτικό;

392
00:25:52,458 --> 00:25:55,041
δεν θα έλεγα.

393
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Σαφής. Αν δεν είχε καθίσει στο κινητό του;

394
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Ισως. Αλλά νομίζω
ότι ήθελε να μας πει κάτι.

395
00:26:02,750 --> 00:26:04,000
Το ερώτημα όμως είναι...

396
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
τι;

397
00:26:08,500 --> 00:26:10,375
Έντι, μπορείς να σκεφτείς κάτι;

398
00:26:10,375 --> 00:26:11,666
Όχι, δυστυχώς.

399
00:26:15,541 --> 00:26:17,041
Παρατήρησα όμως κάτι.

400
00:26:17,041 --> 00:26:21,208
Μάλλον ασήμαντο,
αλλά υπήρξαν κάποιες διαφωνίες.

401
00:26:21,208 --> 00:26:23,250
Τι εννοείς;

402
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- Τότε είναι που...
- Έρολ, ξέρω τι σημαίνει «διαφωνία».

403
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Καθώς ο Jethro μετρούσε τα χρήματα,

404
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
ο αδερφός σου έχασε την ψυχραιμία του
και ξέσπασε καυγάς.

405
00:26:37,666 --> 00:26:39,250
Λάθος, είναι έτσι κι αλλιώς;

406
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
Οι δυο τους
ποτέ δεν έριξαν άσχημη ματιά.

407
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Τι ήταν η διαμάχη;

408
00:26:46,625 --> 00:26:49,916
Ο Τόμι εκνευρίστηκε
γιατί όλα παίρνουν πολύ χρόνο.

409
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
Ο Jethro δεν ήθελε πίεση.

410
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Ο Tommy δεν είναι πολύ υπομονετικός, με το χέρι στην καρδιά.

411
00:26:57,416 --> 00:26:59,291
Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό. Όπως είπα...

412
00:27:00,333 --> 00:27:01,583
- Ένα ασήμαντο.
- Ναι.

413
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
Το ελπίζω
ότι ο Τόμι είχε μόλις παραστρατήσει.

414
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
Δεν θα ήταν η πρώτη του φορά.

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,416
Ο Θεός δεν προτιμά τίποτα

416
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
από τον αμαρτωλό που επιστρέφει στο ποίμνιο.

417
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Αυτό μου θύμισε:

418
00:27:15,166 --> 00:27:18,500
νιώθει κανείς εδώ την ανάγκη να μετανοήσει;

419
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Οτι.

420
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Θέλεις να ανοίξεις την ψυχή σου, Φρειδερίκη;

421
00:27:49,125 --> 00:27:51,958
Οτι. Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

422
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Αφαίρεσα τη ζωή κάποιου.

423
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Ποιον σκότωσες γιε μου;

424
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Λυπάμαι, Έντι.

425
00:28:19,958 --> 00:28:22,250
Εγώ φταίω για τον θάνατο του Μόντι, αυτό είναι.

426
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
- Μόντι η γάτα;
- Ναι.

427
00:28:25,041 --> 00:28:29,375
Μου είπαν ότι μια γάτα είναι η πιο εύκολη διδασκαλία
να κολυμπήσεις αν το πετάξεις στη λίμνη.

428
00:28:29,375 --> 00:28:31,791
Οπότε το πέταξα. Έπεσε μέσα.

429
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Και βυθίστηκε.

430
00:28:33,250 --> 00:28:38,458
- Φρέντυ, έψαχνα αυτή τη γάτα εδώ και δύο εβδομάδες.
- Συγγνώμη. Αυτό ήταν πριν από 25 χρόνια.

431
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επιτέλους να του το πω.

432
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
Κάτι άλλο;

433
00:28:42,708 --> 00:28:45,791
- Σε ηλικία 14 ετών, έσπρωξα τα δάχτυλά μου στην υπηρέτρια...
- Φρέντυ.

434
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Ωχ.

435
00:29:03,833 --> 00:29:05,125
Τι κάνει;

436
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Συγγνώμη που σας κάνω να νιώθετε άβολα.

437
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Και τη δεύτερη φορά. Μόνο για να το βρεις.

438
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Σας ευχαριστώ.

439
00:29:31,125 --> 00:29:32,833
Τώρα όμως δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

440
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Καθώς στεκόμουν εκεί,

441
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Ξαφνικά είχα ένα προαίσθημα

442
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
ναι η ψυχή του αδερφού μου
δεν είναι πια στο σώμα του.

443
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
Ουφ.

444
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό πρέπει να γιορτάζεται.

445
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
Θα ήθελα όμως
για να τον τιμήσει με ενός λεπτού σιγή.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
Μπορεί;

447
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Οτι. Φυσικά.

448
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Είναι κατανοητό.
- Κανένα πρόβλημα.

449
00:30:07,500 --> 00:30:09,541
-Θες...
- Έντουαρντ, άσε με...

450
00:30:15,916 --> 00:30:16,750
Θέλετε να...

451
00:30:17,583 --> 00:30:18,416
Θα πρέπει να...

452
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Ναι.
- Ναι.

453
00:30:43,583 --> 00:30:45,500
Σφιχτό κράτημα.

454
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Λίγο πολύ...

455
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Γεια σου Μαρία. Αμήν.

456
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Εντάξει, ο δρόμος κάτω από τα πόδια!

457
00:31:04,125 --> 00:31:06,083
Νομίζω ότι κάπνιζε. Χα;

458
00:31:06,083 --> 00:31:08,583
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε ακόμα.

459
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Α ναι, φυσικά.

460
00:31:11,666 --> 00:31:12,875
Αλλά αν είναι,

461
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
αν το πιέσουμε αυτό,

462
00:31:17,125 --> 00:31:18,250
θα σου το ξεπληρώσω.

463
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Δεν εννοώ χρήματα.

464
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
- Θα σου χρωστάω τη ζωή μου.
- Σωστά, Φρέντγουιν.

465
00:31:25,875 --> 00:31:26,708
Θα.

466
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Διαμέρισμα 12, έκτος όροφος.

467
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
Το διαβατήριο βρίσκεται στο συρτάρι με τις κάλτσες
στην κρεβατοκάμαρα. Τρίτος από πάνω, πίσω από τα σώβρακα.

468
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχεις συγκάτοικο;

469
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Μένω μόνος.

470
00:31:47,375 --> 00:31:49,416
Καλός. Αφήστε το σε μένα.

471
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
Γειά σου.

472
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Πολυάσχολη μέρα. Τόσος κόσμος.

473
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Περιμένουμε κανέναν άλλο;

474
00:32:02,625 --> 00:32:05,416
Δεν. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο για σήμερα.

475
00:32:06,458 --> 00:32:07,875
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

476
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
Κάποιος έρχεται και φεύγει συνέχεια.
Αλλά και αυτό θα τελειώσει, το υπόσχομαι.

477
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
Με τι γελάς;

478
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
Το είπε και ο πατέρας σου.

479
00:32:21,958 --> 00:32:23,125
Ευχαριστώ, Λόρενς.

480
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Εξοχότητα.

481
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Όμως τα χέρια του ήταν δεμένα.

482
00:32:32,416 --> 00:32:33,250
Ναι.

483
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Το ήξερες.

484
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
Το ήξερες από παλιά.

485
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Γιατί δεν μου το είπες;

486
00:32:39,791 --> 00:32:42,208
Γιατί πιστεύω ότι πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου.

487
00:32:42,833 --> 00:32:45,375
Ο πατέρας σου δεν είχε αντίρρηση.

488
00:32:46,250 --> 00:32:49,458
Όλοι επωφεληθήκαμε από τα χρήματα.

489
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Αλλά τον δηλητηρίασε.

490
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
Του δηλητηρίασε την ψυχή.

491
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό.

492
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Δεν θα το επιτρέψω.

493
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
Τώρα έχω ένα πρόβλημα να λύσω.

494
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Ε, Φρέντυ;

495
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Ναι, Φρέντυ.

496
00:33:06,083 --> 00:33:08,625
Αλλά όταν το λύσω, και θα...

497
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Θα αφαιρέσω αυτή τη δραστηριότητα από την ιδιοκτησία.

498
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
Όμως...

499
00:33:16,916 --> 00:33:18,958
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι ασφαλής.

500
00:34:26,000 --> 00:34:26,916
Ας δούμε.

501
00:34:45,666 --> 00:34:48,791
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα
μόλις πέντε εκατοστά,

502
00:34:49,291 --> 00:34:51,375
η φύση βρίσκει τον δρόμο της.

503
00:34:51,375 --> 00:34:54,916
Δεν είναι περίεργο, πρέπει να μπερδεύονται.
Είναι πάντα καλοκαίρι εκεί κάτω.

504
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Αδερφέ, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

505
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
Bjelouška. Ζερντάβι.

506
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Ένας κοκκινολαίμης έπεσε πάνω μου μια φορά.

507
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
Το έπιασα σαν μπάλα.

508
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
Το ήξερες

509
00:35:08,208 --> 00:35:12,416
ότι αν βάλεις το δείκτη σου σε μια κοκκινολαίμη
στο στήθος σου και τρίψε τα λίγο,

510
00:35:12,416 --> 00:35:14,958
πρέπει να πιάσεις τον σωστό ρυθμό,

511
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
θα είσαι καλά.

512
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Πόδια ανοιχτά, φτερά στο πλάι.

513
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Ναι.

514
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Φωτοστέφανος;

515
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Τζίμι, είμαι εγώ.

516
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
<i>- Γεια.</i>
- Δεν είναι εκεί που είπε.

517
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Αδερφέ τι ψάχνει
δεν είναι εκεί που πρέπει.

518
00:35:31,625 --> 00:35:33,541
Νόμιζα ότι ήταν εκεί.

519
00:35:33,541 --> 00:35:36,875
<i>- Λέει ότι είναι εκεί που είπε ότι είναι.</i>
- Παρακαλώ;

520
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
- Και το συρτάρι με τις κάλτσες;
- Είναι στο συρτάρι.

521
00:35:39,083 --> 00:35:40,375
- Τζίμι!
<i>- Είναι στο συρτάρι.</i>

522
00:35:40,375 --> 00:35:42,541
Δώσε του αυτό το γαμημένο κινητό.

523
00:35:42,541 --> 00:35:46,333
Αδερφέ, πήρα σαφείς οδηγίες
να μην του δώσει κινητό.

524
00:35:46,333 --> 00:35:49,500
Αν του το δώσω, θα μπορούσε να τηλεφωνήσει σε κάποιον.
Έχει συλληφθεί!

525
00:35:49,500 --> 00:35:53,458
Ρωτήστε τον ξανά
που είναι το άθλιο διαβατήριό του.

526
00:35:53,458 --> 00:35:56,041
- Στο συρτάρι με τις κάλτσες.
- Σκατά! Στάση.

527
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
Κάτω από τα πληκτρολόγια στο σαλόνι.

528
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
- Παίζεις πλήκτρα;
- Ναι.

529
00:35:59,625 --> 00:36:01,458
<i>- Λοιπόν, παίζει πλήκτρα!</i>
- Τζίμι.

530
00:36:01,458 --> 00:36:03,208
<i>- Πες του ότι είμαι καλά.
- Καλά κάνει.</i>

531
00:36:03,208 --> 00:36:05,250
<i>- Τα έπαιξα κι εγώ, το ξέρεις;</i>
- Τζίμι.

532
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
- Τέλος πληκτρολογίων, λέει.
- Κάτω από αυτά.

533
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
- Στο ντουλάπι.
- Στο ντουλάπι.

534
00:36:09,083 --> 00:36:11,750
- <i>Δεν ξέρω ποιο, αλλά είναι μικρό.
- </i> Εντάξει τότε.

535
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
Γάμα τώρα!

536
00:38:41,250 --> 00:38:42,166
Γαμώ!

537
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Καλησπέρα.

538
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
Ευχαριστώ.

539
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Κοιτάξτε τον. Με στολή πολεμιστή.
Πήρες το διαβατήριό σου;

540
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Υπήρχαν επιπλοκές;
Είσαι κάπως τσαλακωμένος για μένα.

541
00:39:55,666 --> 00:39:56,791
Γιατί ήρθαμε;

542
00:39:56,791 --> 00:40:00,750
Μας ενδιαφέρει γιατί το έκανε ο θείος Stan
υπερπλήρωσε το ενοίκιο σου.

543
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό;

544
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει το σπίτι.

545
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για την επιχείρησή μας.

546
00:40:08,375 --> 00:40:09,625
Και ποιο είναι δικό του;

547
00:40:09,625 --> 00:40:12,500
<i>Μεθ</i>. Μάζεψε δισεκατομμύρια σε αυτό.

548
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Τι είσαι, Σούζαν;

549
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Ένας έμπορος με απαλή καρδιά;

550
00:40:19,708 --> 00:40:22,333
Δεν μας αρέσουν τα χρήματα λιγότερο από τους άλλους.

551
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Αλλά τα εμπορεύματά του συνοδεύονται από βία.

552
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Εμμένουμε στην περηφάνια μας
γιατί σε σύγκριση με άλλους είναι ήρεμος.

553
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Αν του ανοίξουμε την πόρτα,
θα υπάρχει αίμα μέχρι τα γόνατα.

554
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Έχετε φτάσει.

555
00:40:35,250 --> 00:40:39,000
Ο κύριος Τζόνστον σας ζηλεύει λίγο
στην απουσία.

556
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Ορίστε.

557
00:40:44,125 --> 00:40:48,625
Ο Δούκας του Χάλστεντ
συνοδευόμενη από μια φίλη, τη δεσποινίς Σούζι Γκλας.

558
00:40:48,625 --> 00:40:52,083
- Καλώς ήρθες.
- Αργήσαμε λίγο. έπεσα πάνω σε έναν φίλο.

559
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
χαίρομαι.

560
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Επιτρέψτε μου
για να σας συστήσω την πριγκίπισσα Rosanne.

561
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
- Γεια, Ρόζι.
- Έντι.

562
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Ρόζι, Έντι,
Εξοχότατε, Υψηλότατε.

563
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Όταν ήμουν μικρός,
καλοκαιριάσαμε στο Χάλστεντ.

564
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Ήταν πολύ καιρό πριν.

565
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
Θα μπορούσα να σκεφτώ!

566
00:41:12,625 --> 00:41:14,458
Είναι ένας μικρός κόσμος.

567
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
Η πριγκίπισσα Rosanne είναι άμεση απόγονος
Βασιλιάς Λεοπόλδος Γ'.

568
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Ενδέκατος στη σειρά για το βελγικό στέμμα.

569
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Την τελευταία φορά ήσουν δωδέκατος.
Ποιος έφυγε;

570
00:41:24,708 --> 00:41:28,625
Ο μπαμπάς έπεσε από το άλογό του.
Μην πεις ότι λυπάσαι, δεν τον αγάπησες.

571
00:41:29,291 --> 00:41:32,125
Είχε τις αρετές του.
Είσαι ο μεγαλύτερος από αυτούς.

572
00:41:35,208 --> 00:41:38,166
- Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
- Όλοι το κάνουμε.

573
00:41:38,833 --> 00:41:41,083
- Γνωρίζατε τον αείμνηστο δούκα;
- Είναι.

574
00:41:41,083 --> 00:41:44,458
- Η Σούζι δούλεψε μαζί του για χρόνια.
- Με ποια ιδιότητα;

575
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
Ασχολούμαι με αντίκες.

576
00:41:46,958 --> 00:41:48,375
Υπάρχουν ευτυχείς συμπτώσεις;

577
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Ίσως μπορείτε να διακόψετε τη συζήτησή μας.

578
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
Θα μιλήσω με την πριγκίπισσα
ενώ μετράς τις αντίκες σου.

579
00:41:56,166 --> 00:41:57,000
Καλό απόγευμα.

580
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Πάμε;

581
00:42:03,541 --> 00:42:06,708
Ο αδερφός σου σίγουρα δεν είναι πολύ χαρούμενος
ότι το παρέλειψαν.

582
00:42:06,708 --> 00:42:08,791
Ναι, δεν πήγε πολύ ομαλά.

583
00:42:09,666 --> 00:42:12,375
Μην βγάζεις μύτη από κοκ και πάρτι;

584
00:42:12,375 --> 00:42:15,791
Πρώτα δουλεύει πολύ,
δεύτερον, όχι υπερβολικά. Συγνώμη.

585
00:42:15,791 --> 00:42:17,333
Αυτή είναι η κυρία Τζόουνς.

586
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Σούζαν Γκλας.

587
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
χαίρομαι.

588
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
Η κα Τζόουνς με συμβουλεύει για εξαγορές.

589
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
Ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο Τζόνστον;

590
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Είναι πολύ αστείος.

591
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Και γενναιόδωρη.

592
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Πρόσφατα αγόρασα ένα μοναδικό ρολόι.

593
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
επέμεινε η κυρία Τζόουνς
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο.

594
00:42:37,375 --> 00:42:41,166
Σε ρωτάω αν μπορείς να πεις τη διαφορά.

595
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Βλέπω ότι είναι ένα Patek Philippe 1518.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
Κάνετε μια εξαιρετική παρατήρηση, κυρία Γκλας.

597
00:42:48,166 --> 00:42:50,666
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε Patek Philippe 1518.

598
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Αυτό το ρολόι φορούσε ο Winston Churchill

599
00:42:53,875 --> 00:42:56,791
όταν αποδέχτηκε τη γερμανική παράδοση το 1945.

600
00:42:56,791 --> 00:42:58,333
Ξέρεις τι κάνει;

601
00:42:58,333 --> 00:43:02,791
Ό,τι και να κάνει, προφανώς τα πάει περίφημα.

602
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Μου στέλνει πάντα αεροπλάνα, δώρα, γιοτ και...

603
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
το πήρα.

604
00:43:08,291 --> 00:43:11,125
Τι νομίζεις, Σούζι; Πόσο αξίζει;

605
00:43:11,125 --> 00:43:16,250
Patek Philippe από εκείνη την περίοδο συνήθως
ισχύει μεταξύ δυόμισι και τρεισήμισι.

606
00:43:16,250 --> 00:43:21,666
Αλλά με απόδειξη ότι προέρχεται από τον καρπό
που τελείωσε τον πόλεμο με την υπογραφή του,

607
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
Θα έλεγα ότι αξίζει τον κόπο...

608
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
εννέα δέκα εκατομμύρια.

609
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Μια καθαρή πεντάδα.

610
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Και γι' αυτό επέμενα σε ένα αντίγραφο.

611
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- Και τι παίρνει από σένα;
- Ευκαιρία για παρέα με την πριγκίπισσα.

612
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Μάλλον προσέξατε,
του αρέσει να συλλέγει αριστοκράτες.

613
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Δεσποινίς Γκλας, θα μπορούσατε ίσως να μας πείτε
είναι πρωτότυπο ή απομίμηση;

614
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Αν ήσουν τόσο ευγενικός.

615
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Είναι αληθινή.

616
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Πρέπει να τρέμουν τα νεύρα σου για να το φθείρεις.

617
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
Είσαι γρήγορος. Πώς το ήξερες;

618
00:44:01,541 --> 00:44:03,875
Το ψεύτικο είναι ζεστό στην αφή.

619
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Το φυσικό κρύσταλλο είναι κρύο
λόγω χαμηλότερης αγωγιμότητας.

620
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
Και ίσως μόλις μάντεψα.

621
00:44:09,833 --> 00:44:11,500
Δεν ασχολούμαι με ψεύτικα.

622
00:44:11,500 --> 00:44:14,083
Στον κόσμο μου, δεν χρειάζεται.

623
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Θα διαπιστώσετε ότι η φήμη κάνει το κόλπο
όλα τα θέματα ασφαλείας.

624
00:44:19,166 --> 00:44:23,458
Για να αφήσετε αυτό το ρολόι σε αυτήν τη μπάρα,

625
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Ξέρω ότι θα ήταν εκεί όταν επιστρέψω.

626
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Και εμείς οι δύο εκείνη την περίοδο
απλά έχουμε χρόνο να καπνίσουμε ένα πούρο.

627
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Ορίστε.

628
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Ελπίζω να ξέρεις σε τι βρίσκεσαι.

629
00:44:39,500 --> 00:44:42,458
Κατά τη γνώμη μου, είναι πραγματικός καβαλάρης.

630
00:44:45,666 --> 00:44:48,208
Ξέρεις σε τι μπλέκεις;

631
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Τι ντροπή.

632
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
διέρρευσα.

633
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Έλα να σε καθαρίσουμε.

634
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Πάμε.

635
00:45:03,666 --> 00:45:04,916
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

636
00:45:04,916 --> 00:45:05,833
Καθόλου.

637
00:45:12,583 --> 00:45:14,750
Ας περιορίσουμε το κυνήγι, κυρία Γκλας.

638
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Δεν θα προσποιηθούμε ότι είμαστε σαν αυτούς.

639
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Ζουν στον ζωολογικό κήπο,

640
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
και ζούμε στη ζούγκλα.

641
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Ας το ακούσω τότε
γιατί κατασκοπεύεις την περιοχή μου;

642
00:45:31,125 --> 00:45:35,500
Καπέλο στον πατέρα σου
που διατήρησε την κερδοφορία αυτής της επιχείρησης.

643
00:45:36,041 --> 00:45:40,750
Και τα κατάφερες
αποφύγετε τις συγκρούσεις και τον ανταγωνισμό.

644
00:45:41,708 --> 00:45:44,375
Αλλά δυστυχώς,
αυτή η φόρμουλα δεν είναι πλέον βιώσιμη.

645
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Και γιατί;

646
00:45:48,750 --> 00:45:50,875
Μακάρι να ήταν όπως παλιά.

647
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Θα χρειαστείτε έναν συνεργάτη.

648
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
Και είσαι σαν προφήτης;

649
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;

650
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Έχεις απόλυτο δίκιο.

651
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Βλέπω το μέλλον.

652
00:46:02,500 --> 00:46:05,416
Και αν θέλετε να διατηρήσετε το status quo,

653
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.

654
00:46:10,083 --> 00:46:10,916
Έτσι...

655
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
Ευχαριστώ για την προσφορά.

656
00:46:14,375 --> 00:46:16,375
Σίγουρα θα το σκεφτώ.

657
00:46:16,916 --> 00:46:18,875
Μη μου τηλεφωνείς, θα σου τηλεφωνήσω.

658
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
όταν φεύγεις

659
00:46:21,416 --> 00:46:22,833
φροντίστε να φέρετε ένα δώρο.

660
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
Δώρο;

661
00:46:24,916 --> 00:46:25,916
Ωρα.

662
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Είναι για σένα.

663
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
Παίρνεις ένα ρολόι όταν βγαίνεις στη σύνταξη.

664
00:46:30,833 --> 00:46:32,041
Χαζεύεις λίγο.

665
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
Σκατά, πρόσεχε!

666
00:47:00,541 --> 00:47:01,458
Μην κουνηθείς.

667
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Καπετάνιος.

668
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Σούζαν.

669
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Είναι όλα εντάξει;

670
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Καλύπτουμε την τρύπα.

671
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Γινώμενος.

672
00:47:15,875 --> 00:47:20,166
- Πριγκίπισσα, τι του έκανες;
- Δεν είμαι ειδικός, αλλά η πληγή είναι από σφαίρα.

673
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
-Τι του έκανες;
- Ηλίθιοι.

674
00:47:22,916 --> 00:47:26,750
- Προφανώς δεν το κέρδισες εδώ.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το ακούσω αυτό.

675
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
Ούτε εγώ.

676
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Έντουαρντ, τηλεφώνησέ με.

677
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Πήρα το διαβατήριό μου.

678
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
Αλλά η τιμή ήταν...
λίγο μεγαλύτερο από το αναμενόμενο.

679
00:47:40,666 --> 00:47:44,000
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα. Να πάρω τηλέφωνο τον Φέλιξ;

680
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
του τηλεφώνησα.

681
00:47:47,458 --> 00:47:48,875
Τι σημαίνει αυτό;

682
00:47:48,875 --> 00:47:51,958
Είναι στη σκηνή και έχει πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

683
00:47:52,958 --> 00:47:54,041
Εμείς;

684
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Ευχαριστώ, Φέλιξ.

685
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
<i>Έτσι θα το κάνουμε.</i>

686
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Ακούστε.

687
00:48:10,416 --> 00:48:12,250
Όταν ο Ευαγγελιστής καλεί τον δολοφονημένο...

688
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Σκοτώθηκε;!
- Ναι.

689
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Σκοτώθηκε.

690
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
<i>Είναι ο κόσμος σου, όχι ο δικός μου.</i>

691
00:48:17,250 --> 00:48:18,625
Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.

692
00:48:18,625 --> 00:48:20,166
Μειώστε την εμπειρία.

693
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Όταν έρθει ο Ευαγγελιστής,

694
00:48:21,916 --> 00:48:23,291
<i>θα βρει ένα σώμα.</i>

695
00:48:23,291 --> 00:48:24,583
Γιατί;

696
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
<i>Θα το αφήσουμε εκεί</i>

697
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
για να αποδειχτεί ότι σκοτώθηκε από τον Jethro

698
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
<i>ενώ έψαχνε για διαβατήριο.</i>

699
00:48:33,250 --> 00:48:35,458
Και όλα αυτά θα είναι λογικά στον Ευαγγελιστή

700
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
<i>όταν βρίσκει το σώμα του Tommy με το κυνηγετικό όπλο</i>

701
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
<i>στο πορτμπαγκάζ ενός σταθμευμένου αυτοκινήτου...</i>

702
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
στο λιμάνι.

703
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Τι ειρωνεία.

704
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Πήγες να σώσεις τον έναν και σκότωσες τον άλλο.

705
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Το γνωρίζω αυτό
αλλά πρέπει να αλατίσω το μυαλό μου;

706
00:48:51,000 --> 00:48:52,208
Δεν σου κάνω πλάκα.

707
00:48:52,791 --> 00:48:54,083
Απλά σχολιάζοντας.

708
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Πάμε;

709
00:48:56,166 --> 00:48:58,083
Θα βοηθήσετε τον παλιό στρατιώτη;

710
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Ή απλά θα με γκρινιάξεις;

711
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
μπορώ.

712
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Κάτσε να σου βγάλω τα παπούτσια.

713
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Ορίστε, πιείτε κάτι.

714
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Θα τα καταφέρεις;
- Αν πιω κάτι.

715
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
Είσαι ακόμα εκεί;

716
00:49:25,708 --> 00:49:29,500
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν τα βάζω με υπηρέτες.

717
00:49:30,250 --> 00:49:32,041
Καληνύχτα. Φονιάς.

718
00:49:39,083 --> 00:49:40,458
Ποιος θα μου βγάλει τα παπούτσια;

719
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Περίμενε εκεί.

720
00:49:57,416 --> 00:50:00,458
Ξαφνικά ο εντοπιστής ενεργοποιήθηκε
στη Mercedes του.

721
00:50:01,583 --> 00:50:05,750
Το βρήκαμε παρκαρισμένο
κοντά στα αγκυροβόλια για ψαροκάικα στον Τάμεση.

722
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
Δεν είναι αυτοκίνητο, είναι φέρετρο.

723
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Αυτό ήταν στην τσέπη του.

724
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Έκθεμα Α.

725
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Μαζί με ένα βίντεο με τη συγγνώμη του αδερφού σου.

726
00:50:19,041 --> 00:50:22,041
Τελικά αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο.

727
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
<i>Είμαι νευριασμένος, ija ija o</i>

728
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Αυτό είναι το ένα.

729
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
Δεν απολαύσατε πραγματικά την παράσταση,
είναι γιε μου;

730
00:50:29,458 --> 00:50:31,208
<i>Pizdek moo, pizdek bee</i>

731
00:50:31,208 --> 00:50:32,291
Δεν θα συμφωνούσα.

732
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
Πραγματικά προσπάθησα πολύ σκληρά.

733
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
<i>Είμαι ένας σνομπ μαλάκας</i>

734
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Ο Jethro αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικό nit.

735
00:50:41,416 --> 00:50:42,250
Γιατί;

736
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Γιατί σκότωσε δύο
και ξέφυγε με τα λεφτά!

737
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Το βρήκες;

738
00:50:49,500 --> 00:50:52,833
Δεν έχουμε ακόμη, αλλά θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.

739
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Αλλά κάτι με ενοχλεί.

740
00:50:58,208 --> 00:51:00,375
Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε με όπλο

741
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
<i>που βρήκαμε μαζί του στο πορτμπαγκάζ.</i>

742
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
Όπλο ή μαχαίρι;

743
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
Υψηλής ποιότητας αθλητικό κυνηγετικό όπλο
Αγγλική κατασκευή.

744
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
Στοιχεία Β.

745
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Λέγεται ότι αξίζει πάνω από 200.000 λίρες.

746
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Από πού πήρε ο Jethro ένα τέτοιο τουφέκι;

747
00:51:21,875 --> 00:51:23,791
Αυτό είναι εύκολο να εξηγηθεί.

748
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
Είναι δικό μου.

749
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Δικό μας δηλαδή.

750
00:51:27,416 --> 00:51:29,458
Ανήκει στον πατέρα μας.

751
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Είδα ότι είχε φύγει όταν έφυγες.

752
00:51:33,125 --> 00:51:36,250
είμαστε ατημέλητοι
το ντουλάπι του όπλου είναι συχνά ξεκλείδωτο και...

753
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
Ο Jethro έμεινε μόνος.

754
00:51:40,458 --> 00:51:42,458
Και νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

755
00:51:42,458 --> 00:51:44,750
Όχι ότι προτιμά τέτοια όπλα

756
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
ένας ντίλερ από τη σκηνή του Λίβερπουλ.

757
00:51:51,208 --> 00:51:55,333
Αυτός είναι ο φυσικός της βιότοπος.
Γι' αυτό σας το έφερα.

758
00:51:55,333 --> 00:51:58,583
σκέφτηκα
ότι είναι σκόπιμο να επιστρέψετε το χέρι στο γάντι,

759
00:51:58,583 --> 00:51:59,791
να το πω έτσι.

760
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Αλλά, είναι ενδιαφέρον, ενώ πήγαινα εδώ,

761
00:52:04,625 --> 00:52:08,416
το ένιωσα
καθώς αναπτύσσεται η απόκοσμη σύνδεση

762
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα...

763
00:52:10,708 --> 00:52:12,333
το ραβδί που αποδίδει κρίση.

764
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
ζητάω πολλά από σένα,

765
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
αλλά μπορεί αυτό το τουφέκι
μείνε λίγο μαζί μου;

766
00:52:22,333 --> 00:52:24,958
Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα με το νόμο.

767
00:52:24,958 --> 00:52:27,375
Νομικά, αυτό θα μας στενοχωρούσε λίγο.

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,541
- Τουλάχιστον...
- Και μπορεί να είναι και μαζί σου.

769
00:52:35,541 --> 00:52:37,208
Είσαι πολύ ευγενικός.

770
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Αλλά πιστέψτε με,
η κρίση θα ενσαρκωθεί.

771
00:52:42,083 --> 00:52:44,958
Και μετά θα σου επιστρέψω το τουφέκι.

772
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Σφάλμα.

773
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Έχουμε τον Ιησού να ευχαριστήσουμε για αυτό.

774
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Αμήν αδερφέ.

775
00:53:00,583 --> 00:53:03,000
Μπορούμε να ζήσουμε ξανά ειρηνικά τώρα;

776
00:53:04,500 --> 00:53:06,416
Λέτε, «να ζήσουμε ειρηνικά».

777
00:53:07,333 --> 00:53:09,416
Αλλά έχετε αναρωτηθεί από πού προέρχονται τα χρήματα;

778
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Λοιπόν, από τη σκλαβιά;

779
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Έχω κάτι να σου δείξω.

780
00:53:22,208 --> 00:53:25,458
Λοιπόν, γάμα το σκυλί!

781
00:53:27,833 --> 00:53:29,166
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα.

782
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Αυτό το σκάφος θα σας μεταφέρει
σε ένα εμπορικό πλοίο για την Αυστραλία.

783
00:53:37,458 --> 00:53:40,625
Συχνά σταματάει στη διαδρομή
έτσι θα ταξιδεύετε για αρκετούς μήνες.

784
00:53:40,625 --> 00:53:42,208
Αλλά είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.

785
00:53:42,708 --> 00:53:47,125
Όσο είσαι ακόμα εδώ, τι ήθελες να πεις;
σε εκείνο το μήνυμα προς τον Ευαγγελιστή Τζον Ντίξον;

786
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
«Σκότωσαν τον Τόμι, SOS».

787
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Και από πού πήρες το WOW;

788
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
Υποθέτω ότι το συμπλήρωσε αυτόματα.

789
00:53:54,083 --> 00:53:57,750
Είναι δύσκολο να πληκτρολογήσεις όταν σε κυνηγά μέσα στο δάσος
μια αγέλη λυσσασμένα σκυλιά.

790
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Καλή τύχη, Jethro.

791
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Ευχαριστώ.

792
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Δεν θα τον ξαναδούμε.

793
00:54:12,666 --> 00:54:14,000
Σίγουρα έχεις δίκιο.

794
00:54:15,958 --> 00:54:17,583
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

795
00:54:19,000 --> 00:54:23,125
Αλλά έκαναν τη συμφωνία αρχικά
ο πατέρας μου και ο δικός σου.

796
00:54:24,416 --> 00:54:26,333
Θα έπρεπε να του μιλήσω.

797
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
Μπορούμε να το διευθετήσουμε.

798
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Καλός.

799
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Μπορώ να του πάρω κάτι;

800
00:54:40,833 --> 00:54:42,166
Του αρέσει το μπάρμπεκιου.

801
00:54:42,666 --> 00:54:44,750
- Στη φυλακή;
- Είναι ανοιχτόμυαλος.

802
00:54:45,291 --> 00:54:47,541
Και έχει κάποια... προνόμια.

803
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
Φανταστικό φιλέτο.

804
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Όμορφα μαρμάρινο.

805
00:55:10,750 --> 00:55:13,291
Τι όμορφο νεφρό.

806
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
Θαυμάσιος.

807
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Μπράβο σου, Εξοχότατε.

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,625
Τζόρτζι, βάλε τη στέγη.

809
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Προφανώς έχετε καλή σχέση.

810
00:55:27,916 --> 00:55:30,541
Ο πατέρας μου κράτησε το κοπάδι White Park.

811
00:55:30,541 --> 00:55:35,000
Εμπορικά ασύμφορο, αλλά το χάρηκε
όταν οι περιπατητές κυνηγήθηκαν από τα μονοπάτια.

812
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Μεγάλες κόρνες, κοντή ασφάλεια.

813
00:55:37,791 --> 00:55:40,250
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

814
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
Πήγαινε, Γιώργο.

815
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Θα επιστρέψω το σούρουπο, εντάξει κύριε Γκλας;

816
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
Πότε άργησα;

817
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- Παρακαλώ; Άρα πάντα αργείς!
- Έλα, χαθείτε.

818
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Να είστε ακριβείς, θα υπάρχει κρέας και για εσάς.

819
00:55:56,916 --> 00:55:59,541
Ξέρετε γιατί λέγεται <i>sirloin;</i> στα αγγλικά

820
00:55:59,541 --> 00:56:03,541
Τον 17ο αιώνα, ο βασιλιάς Ιακώβ,
ο μακρινός σας συγγενής, αν δεν κάνω λάθος,

821
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
ετοίμασε ένα γλέντι

822
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
με περισσότερα από εκατό πιάτα.

823
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Προς το τέλος της δεύτερης ημέρας

824
00:56:09,375 --> 00:56:14,000
του σέρβιραν ένα κομμάτι μοσχάρι
πρώτης τάξης που ήταν τόσο...

825
00:56:14,750 --> 00:56:18,291
τόσο μαλακό για να κατουρήσει, τόσο νόστιμο,

826
00:56:19,083 --> 00:56:21,000
που τον έκανε ιππότη.

827
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Σήκω, σερ Λόιν.

828
00:56:26,958 --> 00:56:28,375
Και το όνομα καθιερώθηκε.

829
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Όπως θα λέγατε, έμεινε στην ιστορία.

830
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Ω, γαμ, συγγνώμη. Κάτσε κάτω.

831
00:56:38,083 --> 00:56:40,541
Βάλτε τα πόδια σας κάτω από το τραπέζι, ζεστάνετε τα γόνατά σας.

832
00:56:40,541 --> 00:56:41,500
Ευχαριστώ.

833
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Τίποτα σαν μπάρμπεκιου στη μέση του χειμώνα, ε;

834
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Αυτό είναι σωστό.

835
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν περίμενα τέτοιου είδους φυλακή.

836
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Αυτό είναι μικρό πράγμα.

837
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
Έχουμε ένα γήπεδο γκολφ για εσάς,

838
00:56:55,250 --> 00:56:56,666
σκανδιναβική σάουνα,

839
00:56:56,666 --> 00:57:00,166
φυσική λίμνη για κολύμπι,
ψυχή που δίνεται για κυκλοφορία.

840
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
τέλος πάντων,
τα μαχαίρια στη φυλακή δεν είναι πρόβλημα;

841
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Οτιδήποτε.

842
00:57:04,708 --> 00:57:06,250
Ευτυχώς,

843
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
ο διευθυντής είναι μεγάλος θαυμαστής
των βραβευμένων δεξιοτήτων του κ. Kawasaki,

844
00:57:12,000 --> 00:57:14,166
που θα μας τιμήσει με αυτή την ικανότητα.

845
00:57:14,666 --> 00:57:16,750
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι;

846
00:57:19,708 --> 00:57:20,625
Μπορώ;

847
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
- Αυτός;
- Ναι.

848
00:57:22,750 --> 00:57:26,333
Μην διστάσετε ενώπιον του κ. Kawasaki,
είναι πολύ αξιόπιστο.

849
00:57:26,875 --> 00:57:29,291
Εκτός από τις περιπτώσεις που πρέπει να πληρώσετε φόρους.

850
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Είναι έτσι, <i>σεφ;</i>

851
00:57:34,041 --> 00:57:35,625
Με εκτίμηση, κύριε Γκλας,

852
00:57:35,625 --> 00:57:39,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί με ενδιαφέρει
να διευθύνω την επιχείρηση στο ακίνητό μου.

853
00:57:41,250 --> 00:57:44,458
Θα ήθελα να ανοίξω ένα θέμα
σύναψη νέων όρων.

854
00:57:44,458 --> 00:57:46,375
Σιγά σιγά!

855
00:57:46,375 --> 00:57:47,291
Πώς παρακαλώ;

856
00:57:47,916 --> 00:57:50,250
Δεν είσαι λίγο βιαστικός, Έντουαρντ;

857
00:57:50,875 --> 00:57:55,833
Αυτό είναι απλώς μια εισαγωγή. Όπως με μια γυναίκα,
όταν φτύνετε τα δάχτυλά σας για να διευκολύνετε την είσοδό τους.

858
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Δεν είναι μια πλατφόρμα για την έναρξη διαπραγματεύσεων.

859
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
Ο πατέρας σου πρέπει να ενδιαφέρεται για το τι έχω να πω.

860
00:58:05,541 --> 00:58:06,833
Τι προτείνετε;

861
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Φύγε από την ιδιοκτησία μου μέχρι το τέλος του χρόνου.

862
00:58:12,583 --> 00:58:14,958
Και σε αντάλλαγμα εγγυώμαι

863
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
ότι θα σου φέρω πολύ περισσότερα κέρδη.

864
00:58:28,333 --> 00:58:32,000
Κύριε Kawasaki, ρίξτε ένα νεφρό στη σχάρα.

865
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
Και ρίξτε μας ένα τίμιο ποτήρι
από εκείνο το ιαπωνικό ουίσκι.

866
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Μας περιμένει μια σοβαρή συζήτηση.

867
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα εμένα και μετά εκείνον.

868
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
-Κάνεις παράβαση καπετάνιε.
- Θα με απέρριπτες.

869
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Από τι!

870
00:58:48,208 --> 00:58:52,000
Είσαι ένας αριστοκρατικός στρατιώτης,
δεν είναι έμπορος στο νότιο Λονδίνο.

871
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Περίμενε λίγο, σου είπα.

872
00:58:55,333 --> 00:59:00,500
- Και με χρειάζεσαι για να μην σκοτώσεις πια.
- Είναι φυσιολογικό να μην μας αρέσει να σκοτώνουμε, σε ποιον αρέσει;

873
00:59:00,500 --> 00:59:03,875
Αν δεν ήταν ο μουτζουρωμένος αδερφός σου,
δεν θα υπήρχαν τέτοια προβλήματα.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,541
Και όταν αρχίσεις να σκοτώνεις,
πρέπει να σκοτώσεις μέχρι το τέλος.

875
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
Και ο Jethro;

876
00:59:09,416 --> 00:59:10,958
Τον αφήνουμε να φύγει, σωστά;

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Έτσι έφυγε.

878
00:59:21,375 --> 00:59:24,375
Έξω κάνει κρύο. Έλα μέσα φίλε μου.

879
00:59:25,041 --> 00:59:26,833
- Ναι, ευχαριστώ.
- Λοιπόν, ναι.

880
00:59:27,541 --> 00:59:29,208
Πιείτε ζεστό τσάι.

881
01:01:15,291 --> 01:01:17,375
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


